Lançamento de ‘Finnegans Wake – Vol. Único’, tradução de Donaldo Schüler, e publicado pela Ateliê Editorial, será realizado no “Bloomsday” da Casa das Rosas
James Joyce é, de certo modo, um “coletivo”: é um e, ao mesmo tempo, múltiplas vozes, que apresentam diversos estilos, estéticas, técnicas, modos de narrar e de compor. Obras como Ulysses e Finnegans Wake abrem-se a perspectivas como a da realização de traduções coletivas, em que cada episódio integrante do livro é atribuído a um tradutor diferente: esse é o caso do recém-lançado Finnegans Rivolta (Editora Iluminuras) e da nova edição de Ulisses, com lançamento previsto para setembro (Ateliê Editorial). O BLOOMSDAY de 2022 – ano em que se completam 100 anos do lançamento do romance Ulysses, 35º em São Paulo, adota o tema “Coletivo Joyce” para mostrar…