Daily Archives: 01/06/2022

François Rabelais na Ateliê Editorial: Conheça o ‘Primeiro Livro. A Vida Muito Horrífica do Grande Gargantua, Pai de Pantagruel’

A obra-prima de François Rabelais é publicada pela Ateliê Editorial. Como o nome já diz, Primeiro Livro. A Vida Muito Horrífica do Grande Gargantua, Pai de Pantagruel é o início da saga da família de gigantes escrita pelo autor francês.

Aproveite a promoção de Frete Único por R$12,00 na compra de um ou mais livros no site da Ateliê Editorial, além de ganhar 20% de desconto (exceto ofertas, promoções e outlet).

CONHEÇA A OBRA:

Rabelais, ainda sob o pseudônimo de Alcofrybas Nasier, lança essa obra onde o foco é o pai de Pantagruel, o gigante Gargantua. A primeira edição, sem data, pode ter sido publicada em 1534. Na obra, Rabelais conta a estória de Gargantua: seu estranho nascimento pela orelha, sua genealogia, seu apetite gigantesco, sua precocidade, educação, e muito mais em episódios inesquecíveis.

No prólogo, o autor convida o leitor a encontrar o sentido profundo do livro, como um cão que mordendo o osso encontra ali o tutano “substantífico”. O livro está profundamente inserido nas conjunturas sociais de seu tempo e igualmente do mundo de hoje: guerras injustas, intolerância, imperialismo, radicalização religiosa entre conservadores e reformistas, bem como novas propostas para uma educação humanista. Todos esses temas passam pelo crivo da sátira rabelaisiana, em episódios tornados clássicos, tais como o delírio de poder do invasor Picrocole (Bile Negra), numa caricatura do imperador Carlos v, mas corrosivamente apropriada ao mundo contemporâneo.

Na obra, Rabelais apresenta pela primeira vez seu notório personagem, frei Jean (“do Picadinho”), e encerra o livro com a famosa descrição de um mundo utópico, na Abadia de Thélème, onde o lema é faça o que quiser. No livro também desponta o evangelismo reformador de Rabelais, razão de seus problemas com os teólogos da Sorbonne. O âmbito linguístico de Rabelais é perene desafio ao tradutor pela sua plasticidade e pelas particularidades do francês do século dezesseis. A isso somam-se trocadilhos intraduzíveis, listas, poemas rimados, nonsense, arcaísmos e neologismos. Rabelais escrevia com vários compêndios abertos sobre a mesa.

Obra genial, o livro é parte do projeto já concluído e sendo publicado pela Ateliê Editorial, das Obras Completas de Rabelais por Élide Valarini Oliver. A estudiosa põe à disposição do leitor um aparato de leitura que compreende introdução, comentários e notas.

A TRADUTORA

Élide Valarini Oliver é poeta, tradutora e professora de literatura brasileira e literatura comparada da Universidade da Califórnia, Santa Barbara. Sua tradução comentada de O Terceiro Livro dos Fatos e Ditos Heroicos do Bom Pantagruel, de François Rabelais, recebeu o prêmio Jabuti em 2007. Traduziu também O Quarto Livro dos Fatos e Ditos Heroicos do Bom Pantagruel, publicado também pela Ateliê Editorial. Publicou Rabelais e Joyce – Três Leituras Menipeias, pela Ateliê, na Coleção Estudos Literários.

Ateliê Editorial estará na 10º Festa do Livro da USP-Leste – catálogo da editora com desconto mínimo de 50%

Ateliê Editorial estará na 10º Festa do Livro da USP-Leste. O evento será híbrido – virtual pelo site da editora e presencial no campus da EACH-USP. Serão três dias – 7, 8, e 9 de junho – do catálogo da editora com desconto mínimo de 50%. As editoras ficarão em bancas espalhadas pelo campus e estarão à disposição do público das 9h às 21h. O evento é uma realização da EACH (Escola de Artes, Ciências e Humanidades) em conjunto com a Editora da Universidade de São Paulo (Edusp), apoio do cursinho EACH-USP.

A Festa do Livro está Localizada nos edifícios da USP Leste EACH, na Rodovia Ayrton Senna, saída km 17, Sentido Interior, São Paulo-SP, a Ateliê Editorial estará no Espaço Amarelo (auditórios), na ilha 2. Aguardem mais informações.

Mapa de localização

Confira abaixo os nomes das editoras participantes:

Editoras
Almedina
Ateliê Editorial
Balão Editorial
Buzz Editora
Ciranda Cultural
Com-Arte
Conrad Editora
Consequência Editora
Edições SESC São Paulo
Edipro
Editora 34
Editora Aleph
Editora Escala
Editora Mino
Editora Morro Branco
Editora Nacional
Editora Nova Fronteira
Editora Perspectiva
Editora Planeta
Editora Politeia
Editora Senac São Paulo
Editora Trem Fantasma
Editora Unesp
Editora Vozes
Editora WMF Martins Fontes Paulista
EdUFSCaR
Edusp
Faro Editorial
Global Editora
Grupo Record
Kotter Editorial
L&PM Editores
Letra Selvagem Editorial
Lexikon – Grupo Escala
Leya Brasil
Lote 42
Martin Claret
nVersos Editora
Pipoca & Nanquim
Primavera Editorial
Publicações BBM
Publicações FFLCH
Revista USP
Taschen
Temporal Editora
Todavia Editora
Universo dos Livros
Universo Guará
Zapata Edições

Mapa das ilhas do evento