Com a Palavra

A newsletter ‘Com a Palavra’ periodicamente vai trazer material inédito e exclusivo sobre as novidades da editora: entrevistas, trechos de lançamentos, material em áudio e vídeo e muito mais.

Assine a newsletter aqui: https://www.atelie.com.br/a-editora/assine-nossa-newsletter/

Com a Palavra n.5: Beatriz de Paoli e o enigma de Filoctetes
|

Com a Palavra n.5: Beatriz de Paoli e o enigma de Filoctetes

Lançada em 2022, a Coleção Tragédias Completas de Sófocles (Ateliê Editorial/Editora Mnēma) já trouxe ao público contemporâneo edições bilíngues de Antígona, Édipo Rei, Electra, Ájax e As Traquínias, todas enriquecidas com glossários mitológicos e ensaios críticos. O sexto volume da coleção será a tragédia Filoctetes, na qual Ulisses envia o filho de Aquiles, Neoptólemo, para recuperar as armas do personagem-título da obra, um velho guerreiro isolado na ilha de Lemnos após adquirir uma chaga incurável. A tradução é de Jaa Torrano. A obra já está em pré-venda promocional no site da Ateliê, e os leitores da newsletter Com a Palavra…

Com a Palavra n.4: Um poema de Augusto de Campos para 2024
|

Com a Palavra n.4: Um poema de Augusto de Campos para 2024

O poema está presente na obra VIVAVAIA, antologia poética de Augusto de Campos. Com projeto gráfico do artista Julio Plaza (1937-2003), a nova edição traz também encartado um CD com quinze dos poemas que pertencem ao livro. Dez dessas músicas fazem parte do álbum Poesia É Risco, lançado em 1995, com arranjos musicais e sonorização de Cid Campos, filho do poeta.

Com a Palavra n.3: Leia um trecho do livro ‘O Marinheiro’, de Fernando Pessoa
|

Com a Palavra n.3: Leia um trecho do livro ‘O Marinheiro’, de Fernando Pessoa

Um Fernando Pessoa simbolista O “drama estático” O Marinheiro, de Fernando Pessoa, foi publicado na revista Orpheu em 1915. Nas palavras de José De Paula Jr., coordenador da Coleção Clássicos Ateliê (que acaba de lançar uma nova edição da obra incluindo fac-símile e transcrição fidedigna da publicação original), trata-se de um texto no qual “fantasia e imagens enigmáticas mesclam-se de tal modo com a realidade que se torna difícil ou impossível separar sonho de experiência empírica”. Leia abaixo um trecho desta nova edição. drama estático em um quadro SEGUNDA – Todo este país é muito triste… Aquele onde eu vivi…

Com a Palavra n.2, Jaa Torrano, finalista do Prêmio Jabuti pela tradução de ‘Édipo Rei’: “Cinquenta anos num trabalho obsessivo e solitário”
| |

Com a Palavra n.2, Jaa Torrano, finalista do Prêmio Jabuti pela tradução de ‘Édipo Rei’: “Cinquenta anos num trabalho obsessivo e solitário”

O professor e tradutor Jaa Torrano é finalista do Prêmio Jabuti 2023 na categoria Tradução com a obra Édipo Rei, da Coleção Tragédias de Sófocles – lançada pela Ateliê Editorial em coedição Mnēma. O anúncio foi feito na última terça-feira, 21 de novembro, pelo site da premiação. Em entrevista exclusiva para os assinantes de Com a Palavra, momentos após receber a notícia, o professor descreve sua reação e um pouco do longo processo que foi traduzir o clássico grego para o português. CaP: Como foi sua reação ao saber que estava entre os finalistas? JAA TORRANO: Em dezembro de 1972 comprei a edição bilíngue da tragédia Édipo Rei com a…

Com a Palavra, Augusto de Campos: “Esta edição é a mais completa coletânea”
| |

Com a Palavra, Augusto de Campos: “Esta edição é a mais completa coletânea”

Na última sexta-feira, 17 de novembro, a Ateliê Editorial estreou a sua nova newsletter Com a Palavra, trazendo uma entrevista inédita com o poeta Augusto de Campos, autor em destaque da Flip 2023. O criador da seminal coletânea de poesia concreta VIVAVAIA conversou sobre o processo de criação da obra e sobre a importância de sua 6ª reedição pela Ateliê Editorial, já disponível para compra. (Para assinar e receber as próximas edições da Com a Palavra, que traz periodicamente conteúdos exclusivos como entrevistas com autores, trechos inéditos e outras novidades, basta clicar aqui) Augusto de Campos: “Esta edição é a…