Mês da Tradução na Ateliê Editorial: uma seleção de livros em oferta no site

30 de setembro comemora-se o Dia do Tradutor e da Tradutora. E a Ateliê Editorial começa uma promoção em seu site com ofertas nos livros traduzidos e bilíngues no mês todo (CONFIRA AQUI).

O Blog da Ateliê apresenta uma seleção de livros em oferta para celebrar a data:

Poetas Românticos, Críticos e Outros Loucos (de R$63,00 – por R$44,10)

O Romantismo modificou radicalmente o senso do sublime. A subjetividade e o pensamento irracional ganharam prestígio, fazendo surgir uma nova forma de arte. Neste conjunto de ensaios, o crítico e musicista Charles Rosen passeia pela obra de autores como Balzac, Byron, Flaubert, Hölderlin e Wordsworth. Analisa também gênios da pintura e da música romântica. Neles, busca certos elementos que possam enriquecer as leituras possíveis daquele contexto histórico e da arte que então se produziu.

A Forma do Livro – Ensaios sobre Tipografia e Estética do Livro (de R$93,00 – por R$65,10)

Com texto introdutório de Robert Bringhurst, A Forma do Livro traz ensaios que o renomado tipógrafo e designer alemão Jan Tschichold escreveu entre 1937 e 1974. Aborda, de maneira didática, os vários aspectos da composição tipográfica: página e mancha, parágrafos, grifos, entrelinhamento, tipologias, formatos e papéis, entre outros. Aliando precisão técnica e reflexão estética, Tschichold aposta no respeito pelo texto e no cálculo das proporções para conquistar a harmonia do conjunto.

Hipóteses de Amor (de R$83,00 – por R$58,10)

Annalisa Cima é uma das mais importantes poetas italianas da atualidade. O volume Ipotesi d’Amore foi originalmente publicado em 1984 e depois traduzido por Alexandre Eulálio, amigo da escritora, e pelo poeta Ivo Barroso. Seus poemas, de intensa dramaticidade, falam principalmente de amor e amizade. Esta edição bilíngue, organizada por Maria Eugênia Boaventura e pelo próprio Ivo, traz também um conjunto de cartas trocadas entre Annalisa e Alexandre, além de um posfácio escrito por ela.

Em Louvor de Anti-Heróis (de R$60,00 – por R$42,00)

O herói presente na literatura contemporânea em nada se assemelha ao modelo heroico da poesia épica, o semideus inatingível e distante da realidade. Este estudo busca esclarecer de que modo a perfeição das figuras míticas, cultivada pelos autores clássicos, foi suplantada por personagens ambíguos, muito parecidos com o homem comum. Para Victor Brombert, essa mudança foi fundamental para que a literatura se aproximasse do cotidiano e falasse mais de perto sobre a real condição humana.

Em Nome do Corpo (de R$59,00 – por R$41,30)

O renascentista Iacopo Carrucci, aluno de Da Vinci, distanciou-se do classicismo e tornou-se um dos principais representantes do maneirismo toscano. Nos últimos anos de vida, enclausurado numa torre, ele escreveu um Diário com detalhes do cotidiano e desenhos de sua última obra – os afrescos da Basílica de San Lorenzo. Em Nome do Corpo recupera e discute a obra desse artista controverso e inovador. Além da edição bilíngue do Diário, este volume traz ilustrações e ensaios críticos.