Resenha de Sérgio Medeiros do livro Escrito sobre Jade no Sibila
LI PO E MAO TSÉ-TUNG EM PORTUGUÊS Sérgio Medeiros O poeta e tradutor Haroldo de Campos (1929-2003) “reimaginou”, em língua portuguesa, a poesia clássica da China. Publicada originalmente em 1996, a antologia Escrito sobre Jade, acrescida de novas traduções de sua autoria, saiu em segunda edição apenas em 2010. A novidade, que comentarei, é a inclusão de poemas “clássicos” do líder revolucionário Mao Tsé-tung. Mas, a meu ver, os poemas de Li Po, que já constavam da primeira edição, ainda são o ponto culminante desse pequeno volume. O lúcido e irrequieto Haroldo indaga, em um texto inserido quase no final…