Mestres da desilusão

Cult | 1.5.2013

Há muitos anos Marcelo Pen Pereira, tradutor, crítico e professor de Teoria Literária e Literatura Comparada da USP, vem pesquisando e traduzindo a obra do romancista norte-americano Henry James. São dele as belas traduções de Os Embaixadores e A Arte de Romance. Em Realidade Possível: Dilemas da Ficção em Henry James e Machado de Assis, Pen procura relacionar estes dois grandes autores do século 19 a partir do contexto histórico em que eles criaram suas obras máximas. “Ambos chegaram a sínteses formais próprias, embora porventura comparáveis, partindo de dilemas nacionais que envolveram a antiga relação entre metrópole e colônia e também de impasses artísticos e epistemológicos mais amplos, alimentados por circunstâncias históricas específicas, que os fizeram propor estratégias mais modernas na esfera da representação estética”, explica Pen. Para realizar seu estudo, ele passa em revista a fortuna crítica dos dois escritores, e se concentra na análise comparativa de Os embaixadores, de James, e Memorial de Aires, de Machado.