Mês: julho 2010

| |

Jornal A Tarde entrevista tradutor da obra do poeta Shelley

Por: Daniel De Luccas Clippings, Entrevistas, Resenhas

Tradutor, junto com Alberto Marsicano, de Sementes aladas – Antologia poética de Percy Bysshe Shelley, John Milton nasceu em Birmingham, Inglaterra, e é professor associado de Língua Inglesa e Literaturas de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo. É autor dos livros O poder da tradução (reeditado como Tradução: teoria e prática), O clube do livro e a tradução e Imagens de um mundo trêmulo, livro de viagens sobre o Japão. Milton também verteu para o inglês várias obras da literatura brasileira. Com Alberto Marsicano, traduziu também os livros Keats – Nas invisíveis asas da poesia e Wordsworth – O…

Carlos Nejar escreve sobre o poeta francês Apollinaire

Por: Daniel De Luccas Clippings

Apollinaire, O Poeta dos Caligramas (por Carlos Nejar) Guillaume Apollinaire (1880-1918), poeta francês, dos inventivos e desconcertantes da criação contemporânea. Há uma infância nele que as palavras absorvem, uma primitividade que nos leva à lembrança dos povos ancestrais, uma vontade de imaginar, desmontando a linguagem, criando pontes entre palavras, desenhando-as nas páginas brancas com nova flora e fauna, como se um pintor fosse, de versos. Recomendo aos leitores a tradução excepcional feita por Álvaro Faleiros dos Caligramas, publicadas por este poeta maravilhoso do livro, da Ateliê Editorial, que é Plinio Martins Filho. O que o Concretismo brasileiro não conseguiu, por…

|

Ilustrada conta breve história de Rosário Fusco

Por: Daniel De Luccas Clippings, Notícias

. Vanguardismo moldou talento precoce de Rosário Fusco (por Marco Rodrigo Almeida) Quando tiver idade para ler este livro, eu já morri. Quando tiver experiência para entendê-lo, já estará na fila para morrer. Assim escreveu o autor mineiro Rosário Fusco (1910-1977) ao filho François ao presenteá-lo com um exemplar de “O Dia do Juízo” (1961), último romance que publicou em vida. Às vésperas de completar cem anos de nascimento (em 19 de julho), Fusco, se fosse vivo, teria ainda poucos motivos para se sentir mais compreendido. Revelação precoce, o autor do surrealista “O Agressor” amargou no fim da vida um…

Resenha do Interior Via Satélite por Masé Lemos

Por: Daniel De Luccas Resenhas

. Entre subidas e decidas (por Masé Lemos) . Deslocamento, escala e deriva. Marcos Siscar é um dos nomes mais importantes da poesia brasileira contemporânea. Sua singular forma poética é marcada pela perífrase, pela pontuação inusitada, que conduz o leitor à deriva, ao caminhar entre desvios e atalhos que acabam por perturbar o sentido. Esse tipo de escrita, que interessa também a uma certa filosofia, escava através de um trabalho irritado, nervoso e contrariado, a linguagem, visando sair da dialética. Mas se a dialética é o limite que se quer transgredido, porém nunca ultrapassável, a transgressão não é um triunfo,…

Livroclipes aproximam leitores dos livros

Por: Daniel De Luccas Notícias

O site LivroClip tem um extenso acervo de videoclipes de livros de diversas editoras, organizados em ordem alfabética ou por número de acessos. Além de apresentar obras de diversas editoras, o LivroClip ainda presta um belo serviço com sua Cesta Básica. Nela, grandes clássicos da literatura, como Dom Casmurro, são apresentados em animação, com o objetivo de levar os livros à sala de aula. As animações ajudam o leitor a ter uma melhor noção de cada obra, além de tornar esse contato com o livro ainda mais rico e divertido. Para aqueles que não costumam ler os textos de capa,…