Tag Archive for Divina Comédia

Ilustrações de Sandro Botticelli na edição de luxo da Divina Comédia, de Dante Alighieri

Divina Comédia, de Dante Alighieri

Divina Comédia, de Dante Alighieri (1265-1321), é uma das obras-primas da literatura mundial. Além de trazer de volta a primorosa tradução do erudito italiano João Trentino Ziller – publicada originalmente em 1953, em Minas Gerais – a presente edição do poema, coeditada pela Ateliê Editorial e pela Editora da Unicamp, oferece algo inédito ao leitor brasileiro: as ilustrações de Sandro Botticelli, perdidas durante séculos e identificadas somente na década de 1980. Acesse o livro na loja virtual

Tradução e notas João Trentino Ziller
Apresentação João Adolfo Hansen
Notas à Comédia de Botticelli Henrique Xavier
Coedição Editora Unicamp

Ilustrações Sandro Botticelli

Veja abaixo algumas ilustrações de Sandro Botticelli presentes no livro

Inferno – Ilustração de Botticelli

Inferno

Inferno – Ilustração de Sandro Botticelli

Inferno

Purgatório – Ilustração de Sandro Botticelli

Purgatório

Paraíso – Ilustração de Sandro Botticelli

Paraíso

Paraíso – Ilustração de Sandro Botticelli

Paraíso

Resultado e detalhes do sorteio do livro Divina Comédia

Realizamos esta manhã o sorteio de um exemplar da nossa edição bilíngue da Divina Comédia, entre todos os que participaram da pesquisa.

O sorteado foi Luiz Amorim, designer, de Atibaia-SP. Parabéns, Luiz! Desejamos uma ótima leitura/aventura pelo céu e inferno de Dante, ilustrado por Sandro Botticelli e traduzido por João Trentino Ziller.

Entraremos em contato com o vencedor por email para tratarmos do envio do livro. Caso não seja possível o contato até a próxima sexta-feira (1º/6), teremos outro sorteio.

Todos os participantes da pesquisa receberam um cupom de desconto que pode ser utilizado até o dia 30/10/2012. Caso você não tenha recebido o seu, entre em contato conosco (contato@atelie.com.br) e enviaremos seu cupom novamente, que permanece o mesmo em nossos registros.

Clique aqui para acessar a página de resultado do sorteio, que ocorreu por volta das 9:20 desta manhã

Abaixo estão as duas capturas de tela, feitas durante o sorteio. Clique para ampliá-las:

Captura 1 às 9:24

Captura 2 às 9:25

Estamos à disposição para esclarecimentos de dúvidas. Acompanhe-nos por meio das redes sociais e newsletter para saber dos próximos lançamentos, promoções e sorteios. A equipe da Ateliê Editorial agradece novamente a todos pela participação dessa pesquisa, muito válida para aprimorarmos nossa comunicação com vocês, leitores.

Nossa edição bilíngue da Divina Comédia está novamente disponível no site

Divina Comédia

Após sucesso com a crítica e o público a primeira edição da Divina Comédia, de Dante Alighieri, está novamente em estoque e disponível para compras na Loja Virtual. A co-edição  bilíngue da Divina Comédia (Ateliê/Unicamp) traz ao leitor brasileiro a tradução de João Trentino Ziller, ilustrações inéditas de Sandro Botticelli, perdidas durante séculos e identificadas na década de 1980, e notas de leitura do professor e crítico João Adolfo Hansen.

Divina ComédiaDivina Comédia, de Dante Alighieri (1265-1321), é uma das obras-primas mais importantes da literatura mundial, conhecida e estudada há séculos. Composto por 14.233 versos, o poema está dividido em três partes: Inferno, Purgatório e Paraíso. O poeta narra sua visita aos três reinos supraterrestres, que o conduzirá à visão da Trindade. Dante realiza um inventário de crimes e méritos dos homens, um painel moral que oferece uma visão teológica e dramática da condição humana.

Durante o périplo, Dante encontra personagens célebres de seu tempo e do passado, cujo castigo, penitência ou beatitude dependem dos atos que cometeram na Terra. O poeta romano Virgílio, alegoria da razão humana, é o guia de Dante no Inferno e no Purgatório. Beatriz, a mulher amada por Dante desde a infância, é alegoria da teologia. É ela que o acompanha à contemplação última de Deus. Escrita entre 1307 e 1321, Divina Comédia tem características da literatura e do estilo medieval, mas também é profundamente inovadora, pois oferece uma representação ampla e dramática da realidade.

Escrito em versos hendecassílabos com terça-rima, o poema é um desafio para tradutores. A tradução do erudito João Trentino Ziller – italiano radicado no Brasil – é considerada por especialistas como a melhor já realizada para o português. O trabalho de Ziller, que consumiu 25 anos, respeita a estrutura rítmica e poética do original, preservando os hendecassílados e as terças-rimas. O volume traz notas de leitura do professor e crítico literário João Adolfo Hansen e um texto de João Ziller sobre Dante.

Ilustrações de Sandro Botticelli e projeto gráfico: Considerado como um dos expoentes da Arte Renascentista, o florentino Sandro Botticelli (1445-1510) começou a ilustrar a Divina Comédia em 1490. Os 102 desenhos que realizou emulam com perfeição a poesia de Dante, assim como o próprio projeto gráfico da edição renascentista, que serviu de base a esta edição. Única em seu gênero, a edição renascentista era aberta horizontalmente, contendo um canto completo por página, seguido de uma página com uma imagem que lhe corresponde. Esta edição conserva a orientação dos desenhos e dos textos nas páginas, fazendo com que o livro seja lido verticalmente, de cima para baixo. Assim, a cada virar de página, o leitor faz uma jornada descendente ao interior do livro, acompanhando literalmente a progressão de Dante em sua descida ao Inferno. Entretanto, na travessia do Inferno para o Purgatório, surge um impasse. Se ao longo do Inferno a leitura se dá em uma linha descendente, ao pas- sar para o Purgatório o leitor inicia um movimento de ascensão em direção ao Paraíso. Completa o volume o ensaio Ver a Comédia de Botticelli, de Henrique Piccinato Xavier, designer do livro.