Promoções

O guia essencial para sua viagem a Buenos Aires

El Ateneo Gran Splendid - Buenos Aires

A Ateliê preparou o guia 50 Livrarias de Buenos Aires, feito especialmente para quem deseja explorar o mundo literário da cidade portenha. O consumidor poderá adquirí-lo na Loja Virtual com um desconto de 15%, até o final de julho.

50 Livrarias de Buenos AiresDe autoria da jornalista Adriana Marcolini, com fotos de Alejandro Lipszyc, o guia contém informações básicas e histórias saborosas sobre as 50 livrarias portenhas selecionadas pela autora. Inclui desde as enormes, que lembram um supermercado, até as pequenas, super-acolhedoras. A obra é inédita no Brasil e rende homenagem a Buenos Aires, cidade que foi considerada Capital Mundial do Livro pela Unesco, no período de 2011 a 2012. Traz mapas de localização das livrarias e muitas dicas.

Buenos Aires tem uma sólida tradição livreira construída lentamente e favorecida por fatores externos, como a guerra civil na Espanha (1936-1939), que levou vários editores espanhóis a emigrar para a Argentina. A cidade tem uma livraria para cada seis mil habitantes. Elas fazem parte da identidade portenha: estão espalhadas por todos os lados e atendem aos mais diferentes interesses. São a expressão da pluralidade de pensamento, resistindo às crises e às ditaduras com suas livrarias especializadas, grandes redes e livrarias de bairro. Há ainda as librerías de saldo, que vendem obras esgotadas, as de viejo, equivalentes aos nossos sebos, e as antiquárias.

11 x 19 cm | 160 páginas

Compre o guia com 15% de desconto

.

Adriana Marcolini trabalhou em O Estado de S. Paulo e na Gazeta Mercantil. Participou do programa de voluntários das Nações Unidas em 2001, servindo em Sarajevo, Bósnia Herzegóvina. Em 2008 atuou na equipe do Comitê Internacional da Cruz Vermelha em Buenos Aires. Foi correspondente freelancer da Argentina até meados de 2011. Nesta função, publicou matérias na Folha de S. Paulo e no Valor Econômico; nas revistas Piauí, História Viva, Carta Capital, Revista da Cultura, GOL e Globo Rural, entre outras.
.

Clique para ampliar o mapa de livrarias do centro de Buenos Aires:

Mapa do centro de Buenos Aires

Poema do livro Memória Futura, de Paulo Franchetti

Memória Futura

Os dias são longos.

Como flores abertas,

Suportam a desatenção.

O sangue negro da madrugada

Empapa as paredes, desce

Sobre o rosto horizontal.

Barulho de asas.

Ave noturna sobre a presa.

Roçar das patas, aranhas,

Cães distantes, gatos, galos.

O corpo empurra

As mesmas palavras.

Elas vão e voltam,

Até que tudo afunde

No aquoso buraco vigilante das pupilas,

Na hora sombria

Da noite que termina.

.

Paulo Franchetti

do livro Memória Futura

.

Esta semana os livros de poesia estão com 30% de desconto. Acesse aqui

.

Semana da Poesia

Semana da Poesia

Dia 14/3 é o Dia Nacional da Poesia. Reservamos a semana desta data para publicarmos algumas de nossas poesias para vocês apreciarem. Além disso, todos os livros de poesia da Loja Virtual estarão com desconto de 30%, até o dia 18, domingo. Comemore essa data ao melhor estilo, lendo poesia, e aproveite para descobrir novos autores!

.

Cantiga de Nossa Senhora da Modéstia

do nicho elipse ontem fresta

sem coroa ou aura à sobretesta

sem louvor barroco à testa

cheia de graça em enfesta

lindeira de urbe e floresta

névoa ao olho imanifesta

oculta por imolesta

flor ou bem que se requesta

coração que se empresta

a nenhum juro infunesta

em seu sol tarde seresta

de som noite que se apresta

ao ardor deste à ânsia desta

dada mão furtiva ou presta

príncipes de brim voile em véstia

rímel pó rouge à arte honesta

na esquina de amor ou festa

ao cadente beijo da hora é esta

sua luz vertia em réstia

nossa senhora da modéstia

.

Affonso Ávila

de R$ 36 por R$ 25,20

.

Acesse aqui os livros de poesia com 30% de desconto

.

Curta a Ateliê no Facebook

Curta a Ateliê no Facebook

A Ateliê compartilha no Facebook seus eventos, lançamentos, resenhas e todo o conteúdo produzido no Blog, que conta com colunas próprias sobre cinema e literatura. Você pode receber essas atualizações e interagir com a editora curtindo a nossa página no Facebook. Com isso você também terá direito a um cupom com 15% de desconto para ser usado na compra do livro de sua preferência em nossa loja virtual (www.atelie.com.br). Basta você curtir a página até o dia 31 de janeiro e escrever para contato@atelie.com.br, solicitando seu cupom (assunto do email: Cupom de Desconto), que terá validade de 2 meses.

Encare o desafio de traduzir James Joyce e concorra à obra completa e bilíngue de Finnegans Wake

Concurso de Tradução Bloomsday

Para participar, o candidato deve escolher 2 parágrafos (em sequência) do trecho do livro e traduzir para o português. O PDF do trecho pode ser baixado do Blog Ateliê. As traduções devem ser enviadas para daniel@atelie.com.br, até o dia 12 de junho.

Para se classificar à final, o candidato deve cumprir os requisitos mínimos do concurso, e estar entre os mais bem avaliados pelo júri. Serão escolhidos até 5 finalistas entre os inscritos. As traduções dos finalistas serão postadas na página da Ateliê no Facebook, no dia 16 de junho (bloosmday). Vence a tradução que tiver o maior número de curtidores até as 15h, do dia 20 de junho.

.

Requisitos mínimos: Tradução autêntica e condizente com o original

Critério de avaliação do júri: Presença da voz de James Joyce no texto em português; Criatividade.

Critério de desempate: Melhor avaliação pelo júri

.

Baixe: Trecho do original

.

Participe da inauguração da nossa página no Facebook!

Sorteio da Ateliê no Facebook

Clique na imagem para visitar a página no Facebook

.

.

Ensaiando a Canção – Paulinho da Viola e Outros Escritos, de Eliete Eça Negreiros

Ensaiando a Canção – Paulinho da Viola e Outros Escritos

Eliete Eça Negreiros

O livro é um recorte da obra de Paulinho da Viola e reflexão sobre a canção brasileira. Eliete Negreiro­s analisa poesia e canção e encontra as temáticas, os procedimentos artísticos e a poética no trabalho do sambista. A primeira parte do livro mostra alguns sambas e mergulha na obra do compositor. Há também breve história do samba carioca e entrevista inédita com o artista. Já a segunda se detém em questões gerais do universo da canção e destaca mais o aspecto literário, considerando letra de música como poesia.

.

.

A Forma do Livro, de Jan TschicholdA Forma do Livro – Ensaios sobre Tipografia e Estética do Livro

Jan Tschichold

Com texto introdutório de Robert Bringhurst, A Forma do Livro traz ensaios que o renomado tipógrafo e designer alemão Jan Tschichold escreveu entre 1937 e 1974. Aborda, de maneira didática, os vários aspectos da composição tipográfica: página e mancha, parágrafos, grifos, entrelinhamento, tipologias, formatos e papéis, entre outros. Aliando precisão técnica e reflexão estética, Tschichold aposta no respeito pelo texto e no cálculo das proporções para conquistar a harmonia do conjunto.

.

.

Ateliê lança newsletter mensal com sorteio

Clique para ler a Newsletter de Maio

No intuito de manter informados todos aqueles que acompanham a editora, a Ateliê Editorial passará a publicar uma newsletter mensal, contendo o resumo de notícias, lançamentos, e eventos de cada mês. Além disso, a newsletter terá matérias sobre assuntos diversos como arte, literatura, design, fotografia, arquitetura e poesia. Estarão em pauta também os temas que interessarem ao público da Ateliê. [Sugira temas aqui]

A assinatura da newsletter pode ser feita pelo site da Ateliê ou clicando diretamente neste link. Basta preencher o formulário com seu nome, região, email e outras áreas de interesse.

Todos que assinarem a newsletter nessa semana concorrerão ao livro Semiótica da Arte e da Arquitetura, de Décio Pignatari, que será sorteado na próxima sexta, dia 25. Na sexta-feira, antes das 18hs, a Ateliê enviará um email para o ganhador parabenizando-o e divulgará o resultado do sorteio pelo twitter.

Em caso de dúvida, você pode mandar um email para contato@atelie.com.br ou uma mensagem direta para o twitter da Ateliê Editorial.

Escrito sobre Jade é sugestão de presente da Marie Claire

Ainda na dúvida sobre o que comprar para a sua namorada? Aí vai uma dica da Marie Claire para os homens…

“PARA ELA:
Mais que traduzir: transcriar, reimaginar. Essa é a proposta de Haroldo de Campos no belo “Escrito sobre Jade – Poesia Clássica Chinesa” (Ateliê Editorial, R$ 32, 152 págs.). Para compensar as características formais dos ideogramas, o autor se vale da concisão e da espacialização gráfica. Organizado por Trajano Vieira, o volume traz também um ensaio de Haroldo originalmente publicado na Folha de S.Paulo, seguido de sete outros poemas traduzidos do chinês. Um verdadeiro mimo para garotas à moda antiga.” [Leia a matéria]

Bloomsday na Ateliê é comemorado com desconto nos volumes bilíngues de Finnegans Wake

Daqui uma semana será o Bloomsday, dia especial para os irlandeses. Acompanhando essa comemoração, a Ateliê inicia uma promoção especial para quem curte James Joyce. Na compra de qualquer volume do romance Finnegans Wake até o Bloosmday, você ganha 30% de desconto.
.
O Bloomsday é um feriado comemorado na Irlanda em 16 de junho, dia dedicado à obra Ulisses, de James Joyce, muito conhecido pela sua literatura de vanguarda. Ulisses relata a odisséia do personagem Leopold Bloom durante 16 horas do dia 16 de junho de 1904. Esta data foi escolhida pelo autor por ter sido em 16 de junho a sua primeira relação sexual.
.
Em São Paulo tem comemoração do Bloomsday no Finnegan’s Pub todos os anos. Na próxima quarta-feira haverá leitura de trechos dos livros de James Joyce e apresentações musicais. A programação começa a partir das 19h30. [Site do Finnegan’s Pub]
.
O nome deste pub irlandes foi dado em homenagem ao último romance de Joyce, o Finnegans Wake. A edição brasileira desta obra foi publicada pela Ateliê Editorial. Trata-se da primeira tradução completa de Finnegans Wake para o português, o mais experimental e intrigante romance de James Joyce.
.
A obra, escrita ao longo de 16 anos, levou árduos quatro anos de trabalho para ser traduzido por Donaldo Schüler. Acompanham o texto ainda belas imagens produzidas por Lena Bergstein e Hélio Vinci produzidas especialmente para a edição. O texto original, um fluxo único de 628 páginas, foi dividido com o passar do tempo em 17 capítulos, a fim de facilitar a leitura.
.
James Joyce, a partir de um pequeno núcleo de personagens (o taverneiro Humphrey Earqwicker e sua família), tenta contar a história do mundo e da literatura, associando os mitos e ícones antigos e universais aos protagonistas do folclore e da história da Irlanda, terra natal do escritor e cenário deste que é o seu trabalho mais complexo e envolvente. Todos os volumes são bilíngues, sempre acompanhados de notas explicativas do pesquisador e tradutor Donaldo Schüler.