Daily Archives: 10/09/2014

UM LANCE DE DADOS

Folha de S. Paulo Seção: Ilustríssima | Pág. 02 | 07 de setembro de 2014

lance de dados

 

A partir do contato de seus alunos de literatura francesa na USP com o poema de Stéphane Mallarmé (1842-98), Alvaro Faleiros lançou-se a uma nova tradução da obra (1897): o resultado, publicado em edição bilíngue que respeita as indicações de formato dadas pelo poeta, dialoga com a célebre tradução feita por Haroldo de Campos. O processo de retradução é tema de ensaio crítico no volume, que se completa com o prefácio original do autor e texto introdutório de Marcos Siscar, poeta e professor de teoria literária na Unicamp.

 

 

 

Um Lance de Dados

AUTOR Stéphane Mallarmé

EDITORA Ateliê/ Unicamp

QUANTO R$ 40,00 (104 págs.)

 

Caro presidente

Folha de S. Paulo Seção: Ilustrada | Pág. E6 | 06 de setembro de 2014

Vencedor nesta semana do Prêmio Literário da Fundação Biblioteca Nacional na categoria conto, por “Você Vai Voltar Pra Mim” (Cosac Naify), o jornalista e escritor Bernardo Kucinski já trabalha em novo projeto.

Vai lançar, pela Edições de Janeiro, uma seleção de cartas que escreveu para Lula durante o primeiro mandato do governo PT (2003-2006), durante o qual Kucinski foi assessor do presidente.

As cartas, em tom impessoal, de relatório, tratam, por exemplo, do início das investigações do mensalão, do começo da abertura dos arquivos da ditadura e da polêmica com o jornalista americano Larry Rohter, que escreveu que Lula bebia em excesso.

“Em vez de se sentir ofendido, o presidente Lula deveria estar orgulhoso de ter virado alvo da fúria do establishment americano. […] Está errada a decisão do governo de acionar o jornal ou o jornalista. Só vai alimentar uma polêmica que não nos interessa. E nunca vai resultar numa condenação”, escreveu Kucinski há dez anos.

Conheça também do mesmo autor a obra  As Cartas Ácidas da Campanha de Lula de 1998.