Mês: maio 2011

|

Quincas Berro D’água – O Apaixonante Vagabundo de Jorge Amado

Esta adorável novela de Jorge Amado foi publicada pela primeira vez em 1959. Foi traduzida para dezenas de idiomas como o francês, inglês, grego, chinês e finlandês e substanciada no balé, teatro, programa de televisão e, em 2010, no cinema, com direção de Sérgio Machado. Jorge Amado estava, em 1959, imerso na produção do romance de Vasco Moscoso de Aragão, quando lhe foi pedido que escrevesse um conto para um dos primeiros números da revista Senhor. O autor, relutante, deixou descansar Vasco Moscoso e em uma semana escreveu A Morte e a morte de Quincas Berro D’água. Com o característico regionalismo…

|

Encare o desafio de traduzir James Joyce e concorra à obra completa e bilíngue de Finnegans Wake

Para participar, o candidato deve escolher 2 parágrafos (em sequência) do trecho do livro e traduzir para o português. O PDF do trecho pode ser baixado do Blog Ateliê. As traduções devem ser enviadas para [email protected], até o dia 12 de junho. Para se classificar à final, o candidato deve cumprir os requisitos mínimos do concurso, e estar entre os mais bem avaliados pelo júri. Serão escolhidos até 5 finalistas entre os inscritos. As traduções dos finalistas serão postadas na página da Ateliê no Facebook, no dia 16 de junho (bloosmday). Vence a tradução que tiver o maior número de…

Adiovisual e o pão de cada dia

. Uma das maiores preocupações de quem se interessa por fazer audiovisual no Brasil e deseja alguma relevância (leia-se $$$), é se inserir pela porta-funil no mercado depois de concluir o ensino superior. Inclusive ronda pelo campus da própria universidade conclusões fatais do tipo “nós sabemos que seremos pobres!” ou “não ingresse no curso achando que vai ganhar dinheiro com cinema…”, colocações que saem da boca tanto de estudantes quanto de professores acadêmicos. Realidade não seja omitida, há falta de investimentos do governo em projetos independentes, a indústria cinematográfica brasileira é extremamente restrita e poucos nomes se sobressaem, nosso histórico…

Cada prato tem seu tempo de preparo. Assim é com o conto, a novela e o romance.

por Alex Sens | @alexsens Até cinco minutos para tirar os talos das folhas de rúcula, cortar as rodelas de tomate e palmito, os gomos de muçarela de búfala, juntar os temperos, pulverizar tudo com novos sabores e regar a salada com azeite extra-virgem. Até uma hora para misturar a farinha, o leite, os ovos, o fermento, o chocolate em pó e o extrato de baunilha, colocar a massa no forno pré-aquecido e cortar o bolo ainda quente depois de assado. Até seis horas para fazer um Boeuf Bourguignon com cebolas e cogumelos glaceados, cortando a carne em cubos, fritando…